Англис тили эне тили эмес адамдар илим жаатындагы иш-чараларды жүргүзүүдө бир катар тоскоолдуктарга туш болушат . Алар англис тилиндеги макалаларды окууда, кол жазмаларды жазууда жана текшерүүдө, ошондой эле англис тилиндеги конференцияларда оозеки баяндамаларды даярдоодо жана жасоодо кемчиликтерге туш болушат. Институттук жана коомдук деңгээлдерде колдоо аз болгондуктан, англис тили эне тили эмес адамдар илим жаатындагы карьераларын курууда бул кемчиликтерди жеңүүгө аргасыз болушат. Дүйнө калкынын 95% англис тили эне тили эмес адамдар жана изилдөөчүлөрдүн булагы жалпы калк болгондуктан, илимий иш-аракеттерди жүргүзүүдө алар туш болгон маселелерди чечүү өтө маанилүү, анткени илим мындай чоң пайдаланылбаган булактардын салымын өткөрүп жиберүүгө мүмкүнчүлүгү жок. Жасалма интеллектке негизделген куралдарды колдонуу сапаттуу котормолорду жана текшерүүлөрдү камсыз кылуу менен илимий билим берүү жана изилдөө жаатындагы "англис тили эне тили эмес адамдар" үчүн тилдик тоскоолдуктарды азайта алат. Scientific European 80ден ашык тилдеги макалаларды которуу үчүн жасалма интеллектке негизделген куралды колдонот. Котормолор кемчиликсиз болбошу мүмкүн, бирок англис тилиндеги түпнуска макала менен окулганда, бул идеяны түшүнүү жана баалоону жеңилдетет.
Илим, балким, идеологиялык жана саясий кемчиликтерге чөмүлгөн адамзат коомдорун бириктирген эң маанилүү жалпы "жип". Биздин жашообуз жана физикалык системаларыбыз көбүнчө илим менен технологияга негизделген. Анын мааниси физикалык жана биологиялык өлчөмдөрдөн тышкары. Бул жөн гана билимдин жыйындысы эмес; илим - бул ой жүгүртүүнүн жолу. Ал эми бизге ойлонуу, идеялар менен маалыматка жетүү жана алмашуу, ошондой эле илимдеги жетишкендиктерди жайылтуу үчүн тил керек. Илим ушундайча өнүгүп, адамзатты алдыга жылдырат 1.
Тарыхый себептерден улам, англис тили көптөгөн өлкөлөрдө ар кандай этникалык топтордун өкүлдөрү үчүн жана илимий билим берүү жана изилдөө каражаты катары пайда болгон. "Илимдеги адамдар" жана "илимий көз караштагы жалпы аудитория" үчүн англис тилинде бай билим жана ресурстук база бар. Жалпысынан алганда, англис тили адамдарды байланыштырууда жана илимди жайылтууда жакшы кызмат кылган.
Кичинекей шаардан келген англис тилин билбеген адам катары мен студенттик күндөрүмдө англис тили боюнча окуу китептерин жана илимий адабияттарды түшүнүүгө көбүрөөк күч жумшаганым эсимде. Англис тилин жакшы билишим үчүн университетте бир нече жыл билим алдым. Ошондуктан, өзүмдүн жеке тажрыйбама таянып, мен ар дайым илимде эне тили эмес англис тилинде сүйлөгөндөр тиешелүү изилдөө иштерин түшүнүү жана жазуу жүзүндөгү кол жазмалар жана оозеки баяндамалар аркылуу эффективдүү баарлашуу жөндөмдүүлүгү жагынан эне англис тилинде сүйлөгөндөр менен бирдей болуу үчүн кошумча күч-аракет жумшоо керек деп ойлочумун. семинарлар жана конференциялар. Жакында жарыяланган сурамжылоо муну колдоо үчүн олуттуу далилдерди берет.
2023-жылдын 18 - июлунда PLOS журналында жарыяланган изилдөөдө авторлор айлана-чөйрөнү коргоо илимдери боюнча 908 изилдөөчүдөн сурамжылоо жүргүзүп, ар кайсы өлкөлөрдөн жана ар кандай тилдик жана экономикалык чөйрөлөрдөн келген изилдөөчүлөрдүн ортосунда илимий иш-аракеттерди англис тилинде жүргүзүү үчүн талап кылынган күч-аракеттин көлөмүн баалап, салыштырышкан. Жыйынтык англис тилинде сүйлөбөгөндөр үчүн тилдик тоскоолдуктун олуттуу деңгээлин көрсөттү. Англис тилинде сүйлөбөгөндөр макаланы окуп, жазуу үчүн көбүрөөк убакытты талап кылышат. Алар кол жазманы текшерүү үчүн көбүрөөк күч-аракетти талап кылышат. Алардын кол жазмалары англис тилинде жазылгандыктан журналдар тарабынан четке кагылышы ыктымал. Андан тышкары, алар англис тилинде өткөрүлгөн семинарларда жана конференцияларда оозеки презентацияларды даярдоодо жана жасоодо чоң тоскоолдуктарга туш болушат. Изилдөөдө психикалык стресс, мүмкүнчүлүктөрдү жоготуу жана тилдик тоскоолдуктан улам окуудан чыгып кеткендердин учурлары эске алынган эмес, ошондуктан англис тилинде сүйлөбөгөндөргө жалпы кесепеттер бул изилдөөдө аныкталгандан да оор болушу мүмкүн. Эч кандай институционалдык колдоо болбогон учурда, тоскоолдуктарды жеңүү жана илим жаатында карьера куруу үчүн кошумча күч-аракет жумшоо жана инвестиция салуу англис тилинде сүйлөбөгөндөргө жүктөлөт. Изилдөөдө англис тилинде сүйлөбөгөндөр үчүн кемчиликтерди азайтуу үчүн институционалдык жана коомдук деңгээлде тилге байланыштуу колдоо көрсөтүү сунушталат. Дүйнө калкынын 95% англис тилинде сүйлөбөгөндөр жана жалпы калк изилдөөчүлөрдүн негизги булагы болгондуктан, институттук жана коомдук деңгээлде колдоо көрсөтүү өтө маанилүү. Коом мындай чоң пайдаланылбаган булактардан илимге кошкон салымын өткөрүп жибериши мүмкүн2.
Жасалма интеллект (AI) - бул эң арзан баада англис тилинде сүйлөгөндөр дуушар болгон кээ бир маанилүү көйгөйлөрдү чечүү мүмкүнчүлүгү бар илимий иштеп чыгуулардын бири. Көптөгөн AI куралдары азыр коммерциялык жактан жеткиликтүү, алар дээрлик бардык тилдерде жакшы сапаттагы нейрондук котормолорду камсыз кылат. Ошондой эле AI куралдарын колдонуу менен кол жазмаларды текшерүүгө болот. Булар котормодо жана коррекциялоодо күч-аракетти жана чыгымды азайтат.
Англис тили эне тили эмес адамдардын жана окурмандардын ыңгайлуулугу үчүн, Scientific European дээрлик бүткүл адамзатты камтыган 80ден ашык тилдеги макалалардын сапаттуу нейрондук котормосун камсыз кылуу үчүн жасалма интеллектке негизделген куралды колдонот. Котормолор кемчиликсиз болбошу мүмкүн, бирок англис тилиндеги түпнуска макала менен окулганда, идеяны түшүнүү жана баалоо оңой болуп калат. Илимий журнал катары, Scientific European илим жана технология жаатындагы маанилүү жетишкендиктерди илимий жактан ойлонгон жалпы окурмандарга, айрыкча келечекте илим тармагында кесип тандай турган жаштарга жайылтууга багытталган.
***
Source:
- Карл Саган'с Илим ой жүгүртүү ыкмасы катары
- Амано Т., жана башкалар 2023. Илимде эне эмес англис тили болуунун көптөгөн чыгымдары. PLOS. Жарыяланганы: 18-июль, 2023-жыл. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
